-
Doch die Erfahrungen mit militärgeleiteten Reformenanderswo sind schlecht: Man kann verkünden, dass ein Putsch aus Gründen der Demokratie erfolgte, doch damit ist der Prozess des Wandels erst einmal gestoppt.
ولكن سجل التحولات بقيادة المؤسسات العسكرية في أماكن أخرىكان هزيلا: فقد تُعلَن الديمقراطية كمبرر للانقلاب، ولكن التحول يتوقفعند ذلك الحد.
-
Algerien in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts ist eineeindringliche Mahnung daran. Die westlichen Regierungen wollennicht wieder in einen Teufelskreis geraten, in dem auf repressive Autokraten gewaltsame Theokraten und Flüchtlinge folgen.
عندما يأتي الامر لصناعة الارهابيين والمهاجرين غير الشرعيين– وهي قضيتين حيويتين بالنسبة لاوروبا- فإن المستبدين العسكريين العربلديهم سجل حافل فالجزائر في التسعينات هي بمثابة تذكير قوي في هذاالخصوص والحكومات الغربية لا تريد الحلقة المفرغة من المتدينيينالعنيفين واللاجئين والذين هم عبارة عن صناعة المستبدين القمعيين، بإنتبدأ من جديد.
-
Chinas Militär wächst seit 22 Jahren jedes Jahr imzweistelligen Bereich.
لقد سجل التوسع العسكري الصيني نمواً سنوياً كبيراً طيلة 22عاما.
-
Alle Männer werden dann nur politisch beurteilt, ungeachtet ihrer militärischen Verdienste.
كل الرجال بعد ذلك سيكونون محكومون . . . سياسيا بغض النظر عن من هم بالسجل العسكري في هذه الأثناء فطالما ما زال هناك وحدات بيضاء فليبقى الطبيب بتلك المنطقة
-
Gut beim Militär geführt?
السجل العسكرى؟
-
Schreiben Sie dem Nationalarchiv. Die haben alle Militärdossiers.
أذاً فكما قلت لك يجب عليك أن تكتب لمكتب الموظفون الوطنيين أنهم يتعاملون مع السجلات العسكريه
-
Das sind die Militärakten von jedem Soldaten unter Samuels' Kommando.
هذه السجلات العسكرية لكل فرد تحت قيادة صموئيل
-
Suchen Sie eine militärische Akte, mit Kampfausbildung.
ابحث عن سجل عسكري و به تدريبات للاشتباك
-
Sesha Abinell die Flottenaufzeichnungen weisen darauf hin, dass sie die Witwe von Ray Abinell ist.
(ساشا أبينال) (تشير السجلات العسكرية إلى أنها أرملة (راي أبينال
-
Er hat keine kriminelle Akte. Aber eine militärische.
،ليس لديه سجلّ إجرامي لكن لديه سجلّ عسكري